Новости рутульских проектов

Уже много лет сотрудники лаборатории работают над разными проектами, связанными с рутульским языком. Рассказываем подробности!

Нина Роландовна Добрушина в с. Шиназ

Максим Меленченко

Рутульский язык — один из коренных языков Дагестана, он принадлежит к лезгинской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. В настоящее время на нём говорят в 15-ти горных сёлах южного Дагестана, а также есть носители на севере Азербайджана.

С 2016 по 2023 год сотрудники лаборатории ездили в экспедиции в рутульский язык. Экспедиции 2016-2021 гг. были посвящены описанию грамматики говора с. Кина. В 2022 году был начат новый проект — исследование диалектов рутульского языка. В 2023 году снова была совершена поездка в с. Кина для сбора словаря этого говора. Таким образом, в настоящий момент существует три рутульских проекта: грамматика и словарь кининского говора, а также проект о рутульских диалектах.

Проект о грамматике кининского говора близок к завершению: идет проверка собранных данных, обсждается структура грамматики, правится текст. Кроме того, по результатам этого проекта были написаны несколько статей о грамматике рутульского языка.

По результатам экспедиции 2022 создан Атлас рутульских диалектов. В поле мы собирали диалектологические анкеты — единый набор контекстов, который мы спрашивали во всех 12 рутульских сёлах. Анкеты разнообразны: мы собирали как лексические (200-словный список Сводеша, лексические заимствования (в рамках проекта Dagloans), другие лексические единицы) и фонетические данные, так и грамматические (именная, глагольная, адъективная морфология, синтаксис, отдельные дискурсивные формулы). После экспедиции мы занялись обработкой данных, их «кодированием», чтобы в каждом контексте было указано единообразное «значение», которое мы определили для каждого села. Это нужно для удобства визуального представления данных, а также для машинной обработки, подсчета близости между сёлами. В Атласе рутульских диалектов представлены результаты сбора анкет: для каждого признака указано его значение в разных сёлах, а также дано краткое описание признака. Например признак «Показатель комитатива» показывает какой маркер комитатива используется в каждом селе: -kʷan, -kan, -xʷan, -xan или -fan. На данный момент версия атласа не окончательна: продолжаются правки признаков, правки сопровождающих текстов и редактура общей организации сайта. По данным, собранным в экспедиции 2022 года, были представлены несколько докладов на конференциях. Кроме того, мы работаем над двумя статьями. Первая — о технической стороне работы в поле (составление анкеты, метод опроса и др.) и постэкспедиционной обработки данных. Вторая — теоретическая интерпретация данных: что, основываясь на них, можно сказать о лингвистических и экстралингвистических аспектах рутульских диалектов — о порядке расселения, о диалектном членении языка и т. д. На Рисунках 1 и 2 представлены результаты кластеризации 12 рутульских сёл на основе данных, собранных в экспедиции. Эти картинки являются предварительными, поскольку на данном этапе продолжается редактирование признаков.

Целью экспедиции 2023 года была подготовка полноценного словаря кининского говора. За годы предыдущих экспедиций был собран представительный словник — около 1200 слов. Однако в нем не было примеров употреблений слов в контексте, а также не для всех слов были собраны опорные грамматические формы. В 2023 году мы дополнили существующий словник: уточнили значения слов, собрали на каждое из них хотя бы по одному примеру, проверили и дособрали опорные грамматические формы, исправили некоторые ошибки. В 2024 году была опубликована электронная версия словаря. Эта версия также не окончательная: мы продолжаем редактировать фонетическую запись собранных предложений, а также структуру сайта. Кроме того, планируется добавление аудио с произношением слов, для которых это доступно.

Автор: Ася Алексеева