Обско-угорская экспедиция и новые билингвальные корпуса

В ноябре 2023 года в рамках программы постдока и проекта лаборатории DIAL2 состоялась поездка Кошелюк Натальи к обским уграм для записи нового полевого материала. Пунктом назначения был выбран г. Ханты-Мансийск, а объектом исследования стала русская речь манси и хантов.

За неделю экспедиции было записано 13 часов аудио. Все информанты, с которыми удалось пообщаться, – билингвы. Они ежедневно используют как русский, так и хантыйский, мансийский языки в быту и работе.

Формат записи русской речи был выбран свободный. В основном беседы проводились на простые темы: семья, работа, хобби, культура. Так, например, выяснилось, что среди манси и ханты средних лет активно развито садоводство и велоспорт, а еще многие из них занимаются писательством и издают свои собственные книги сказок, песен, легенд и переводов известных художественных произведений на родной язык.

А ещё в Ханты-Мансийске ежегодно проходят фестивали и праздники, посвященные традиционной культуре. Самый известный из них – Медвежий праздник. О нем Кошелюк Наталья теперь знает очень много.

Теперь и каждый может узнать что-то новое про жизнь обских угров в Ханты-Мансийске и послушать их русскую речь, потому что все материалы уже обработаны и размещены на сайте лаборатории.

Подробнее с интервью можно ознакомиться по ссылкам:

хантыйский билингвальный корпус – https://lingconlab.ru/khantyrus/#!/
мансийский билингвальный корпус – https://lingconlab.ru/MansiRus/#!/